Hoy a las 9 con mi grupo de la asignatura : ‘’Teoria y practica de traducción’’ he estado por primera vez en una verdadera empresa de traductores, y además una de los más famosas en el mundo.. Se llama SDL : la empresa líder en gestión global de la información que tiene 50 oficinas en 30 países y traduce todo lo que quieran clientes como por ejemplo : Canon, Philips, Volkswagen, Bosch, Siemens, Nokia, McDonald, HP y muchos más. Vimos la gente que trabaja delante de ordenador en silencio y concentración... una mujer nos dijo muchas cosas sobre su empresa y como funciona todo (enseñandonos una presentación), después le preguntamos todo lo que nos había interesado. Por ejemplo ahora sabemos que cuando tengamos licenciado de Traducción de nuestra facultad es muy probable que podamos trabajar allí porque nessesitan mucha gente.. hay mucho trabajo. Algo bueno es que se gana mucho dinero, lo peor es que traducir no es tan facil como podeis pensar.. hay textos muy dificiles como judiciales, mecánicos o de medicina... No es muy facil traducir manuales de microondas o lavadoras. Y todo del mundo va a leer lo que tu habías escrito! uhmm.. todavía no se que haré en el futuro y si seré traductora, profesora u otra cosa.. :)
Después fui a ver algunas tiendas porque en todas hay REBAJAS REBAJAS! 50% 70% y todavía no he estado en ningúna tienda ni el fin de semana pasado ni ningun día.. entré una tienda y inmediatamente me gustaba algo.. y lo compré...!! entré la segunda y lo mismo.. la tercera.. lo mismo.. despues de 5 tiendas decidí ir a la casa porque aunque todo es muy barato y me gusta. Pero si compro mucho, perderé todo mi dinero jiji :). Pero vale.. soy una mujer no ;)? A las 15.30 tenía clase de ingles con un nativo que me gusta mucho! El habla tan precioso que podía tener estas clases cada día... comparado con las profesoras españolas.... este hombre y las profesoras/profesores de España.. por favor... no se puede comparar.. (Pienso que podría sustituir algunos jeje). Pués vale.. Ahora estoy en la casa y me voy a ... sabéis que? estudiar jijiji (pero antes limpiar un poco :P).
Besitos para todos!
''La vida es una tómbola'' y yo no tengo mucha suerte..
Un poco triste.. No todos sueños se cumplen..
No hay comentarios.:
Publicar un comentario