Mañana celebramos la Nochevieja..
no sé donde ir.. una fiesta con la gente del pasado y mi exnovio.. o una fiesta en Poznań con la gente que todavía no conozco (solamente un chico conocido..)
veremos..
martes, 30 de diciembre de 2008
lunes, 29 de diciembre de 2008
La Navidad de Polonia, año 2008.
24-26 de diciembre, 2008
Esta Navidad estoy un poco enferma: tengo catarro y dolor de garganta. ¡Qué Navidad!
Este año no he ayudado mucho a mi madre con la preparación de los platos de la cena de Nochebuena porque dormí hasta 16. Estoy enfadada por esto pero ahora no puedo hacer nada. A las 18 teníamos la cena. Según nuestra tradición deberíamos cenar 12 platos (¡todos ellos sin carne!) pero nosotros sólo comímos 10 ó 11 este año porque mi madre no tuvo suficiente tiempo para preparar más. Había cuatro platos en la mesa, uno para mí, el segundo para mi padre, el tercero para mi madre y el cuarto cubierto para un inesperado visitante o viajero (así es nuestra tradición). Antes de la cena nos repartimos la hoja de la oblea y felicitamos el año que viene. Después comimos un poco de cada plato. Tenímos en la mesa el plato más importante de la cena de Nochebuena en Polonia: ¡la carpa! (pescado), además ’pierogi’ (una especie de empanadillas cocidas), ‘makiełki’ (pasta con adormidera), sopa de frutas con pasta, sopa de remolacha roja con ravioli de setas, ’bigos’ (plato tradicional de Polonia) y ’kapusta z grzybami’ (col dulce y fermentada con setas), otro pescado en gelatina, arenque escabechado, pastel y ’pierniki’ (pan de jengibre).
Después nos dimos los regalos. ¡Este año recibí dinero! (bastante, para mi nuevo móvil súper guapo :D), muchos dulces, un jersey, dos camisetas y un cosmetic (kit de belleza ).
Después debería haber ido a la iglesia a las 12 porque Nochebuena termina con la asistencia a medianoche a la Misa del Gallo, pero no fui porque sentía muy mal.
El 25 estuve todo el día en casa, en la cama viendo la tele, enferma…
El último día de Navidad, el 26, (PS. en España el 26 no es Navidad) hice lo mismo pero por la tarde visité con mis padres a mis tíos y a mis tres queridos primos... (pero sólo estaban dos en casa, mi primo favorito Mateusz estaba con su novia en casa de sus abuelos ). Comimos muchísimo... les enseñé a todos mis fotos de Granada durante media hora! todos piensan que Granada es maravillosa! Y es la verdad... “Granada, Granada mía… ¡te echo de menos :)!”.
platos de Noche Buena en mi casa :))
El árbol de Navidad (natural :P) en mi casa ;)
Muchísimas gracias a Patricia por la ayuda!! :*
Esta Navidad estoy un poco enferma: tengo catarro y dolor de garganta. ¡Qué Navidad!
Este año no he ayudado mucho a mi madre con la preparación de los platos de la cena de Nochebuena porque dormí hasta 16. Estoy enfadada por esto pero ahora no puedo hacer nada. A las 18 teníamos la cena. Según nuestra tradición deberíamos cenar 12 platos (¡todos ellos sin carne!) pero nosotros sólo comímos 10 ó 11 este año porque mi madre no tuvo suficiente tiempo para preparar más. Había cuatro platos en la mesa, uno para mí, el segundo para mi padre, el tercero para mi madre y el cuarto cubierto para un inesperado visitante o viajero (así es nuestra tradición). Antes de la cena nos repartimos la hoja de la oblea y felicitamos el año que viene. Después comimos un poco de cada plato. Tenímos en la mesa el plato más importante de la cena de Nochebuena en Polonia: ¡la carpa! (pescado), además ’pierogi’ (una especie de empanadillas cocidas), ‘makiełki’ (pasta con adormidera), sopa de frutas con pasta, sopa de remolacha roja con ravioli de setas, ’bigos’ (plato tradicional de Polonia) y ’kapusta z grzybami’ (col dulce y fermentada con setas), otro pescado en gelatina, arenque escabechado, pastel y ’pierniki’ (pan de jengibre).
Después nos dimos los regalos. ¡Este año recibí dinero! (bastante, para mi nuevo móvil súper guapo :D), muchos dulces, un jersey, dos camisetas y un cosmetic (kit de belleza ).
Después debería haber ido a la iglesia a las 12 porque Nochebuena termina con la asistencia a medianoche a la Misa del Gallo, pero no fui porque sentía muy mal.
El 25 estuve todo el día en casa, en la cama viendo la tele, enferma…
El último día de Navidad, el 26, (PS. en España el 26 no es Navidad) hice lo mismo pero por la tarde visité con mis padres a mis tíos y a mis tres queridos primos... (pero sólo estaban dos en casa, mi primo favorito Mateusz estaba con su novia en casa de sus abuelos ). Comimos muchísimo... les enseñé a todos mis fotos de Granada durante media hora! todos piensan que Granada es maravillosa! Y es la verdad... “Granada, Granada mía… ¡te echo de menos :)!”.
 |
| Od wigilia 09 |
 |
| Od wigilia 09 |
 |
| Od wigilia 09 |
El árbol de Navidad (natural :P) en mi casa ;)
Muchísimas gracias a Patricia por la ayuda!! :*
miércoles, 24 de diciembre de 2008
22 y 23.12.2008. Un día en Poznań, compras y preparativos para Navidad...
Ayer el 22 de Diciembre decidí ir a Poznań (la ciudad donde estudiaba en Polonia..., a 2 horas de mi ciudad natal, donde viven mis padres). Decidí ir allí porque quería visitar a mis compañeros de estudio y del piso donde vivía hace un año. Y también porque mi amiga de Ostrów Wlkp. (my home town :P) quería ir conmigo en tren juntas.
Al final fuí sola porque ella prefirió ir 2 horas más tarde... pero bueno.. llegó a Poznań y ...
Un compañero de piso me escribió un mensaje donde me pedía perdón por no poder encontrarse conmigo, debido a que tenía que comprar regalos de Navidad e iba a su ciudad un día antes de lo que me había dicho.. por eso me encontré con él sólo para darle una botella de sangría de Granada..(mi regalo para todos mis compañeros) y después de 5 minutos me fui al centro para no molestarle... Allí me encontré con un chico con quien hablaba por Internet tiempo atrás, pero no fue una buena idea :D. Pero esto no es importante.. :P..
Después me encontré con un amigo mío con quien quiero empezar ‘’bailes de salón’’ cuando vuelva el próximo año a Polonia. Estoy impaciente Tomek! :))
Fuimos a bailar a dos fiestas.. La segunda estaba mucho mejor que la primera! ;) En la primera me encontré con mi mejor amiga, de Ostrów. Ella estaba teniendo allí una reunión con sus compañeros de trabajo y no tuvo ni un solo minuto para hablar conmigo!
Estaba muy muy enfadada cuando me dijo: ‘’Te arreglas sin mi, ¿no?’’. Ella estaba muy interesada en la gente que estaba en su reunión y prefería estar con ellos.. no importa.. Afortunadamente estaba con un amigo y amiga mas... y fuimos a la otra fiesta.. bailabamos y pasabamos el tiempo muy bien!!
Hoy he llegado a Ostrów a las 12.50 :P en tren y mi madre en seguida me pidió hacer la compra, compré todo lo que quiso, fui a la peluquería, al salón de belleza y después a la iglesia – ¡qué de gente!!
Tenía la impresión de que toda la ciudad estaba en la iglesia, donde se celebraba la última confesión. Pero después de casi una hora me confesé con mi madre y después visitamos a nuestra querida tía que había perdido a nuestro tío Rysiek (mientras yo estaba en Granada).
PS. Este año tenemos dos árboles de Navidad en casa, uno artificial grande y uno natural ( si hablamos de decoraciones, este año mi madre se ha vuelto loca!!!)
Os pido perdón por escribir tanto :PPP.
Mañana celebramos la Nochebuena. Un día muy importante y esperado por los niños porque este día en Polonia recibimos los regalos de Papa Noel y una cena típica con 12 platos, pero escribiré sobre todo esto mañana.. (si Dios quiere! ;) )
Feliz Navidad! :))))
Muchísimas gracias a Andrés por la ayuda!! :*
Al final fuí sola porque ella prefirió ir 2 horas más tarde... pero bueno.. llegó a Poznań y ...
Un compañero de piso me escribió un mensaje donde me pedía perdón por no poder encontrarse conmigo, debido a que tenía que comprar regalos de Navidad e iba a su ciudad un día antes de lo que me había dicho.. por eso me encontré con él sólo para darle una botella de sangría de Granada..(mi regalo para todos mis compañeros) y después de 5 minutos me fui al centro para no molestarle... Allí me encontré con un chico con quien hablaba por Internet tiempo atrás, pero no fue una buena idea :D. Pero esto no es importante.. :P..
Después me encontré con un amigo mío con quien quiero empezar ‘’bailes de salón’’ cuando vuelva el próximo año a Polonia. Estoy impaciente Tomek! :))
Fuimos a bailar a dos fiestas.. La segunda estaba mucho mejor que la primera! ;) En la primera me encontré con mi mejor amiga, de Ostrów. Ella estaba teniendo allí una reunión con sus compañeros de trabajo y no tuvo ni un solo minuto para hablar conmigo!
Estaba muy muy enfadada cuando me dijo: ‘’Te arreglas sin mi, ¿no?’’. Ella estaba muy interesada en la gente que estaba en su reunión y prefería estar con ellos.. no importa.. Afortunadamente estaba con un amigo y amiga mas... y fuimos a la otra fiesta.. bailabamos y pasabamos el tiempo muy bien!!
Hoy he llegado a Ostrów a las 12.50 :P en tren y mi madre en seguida me pidió hacer la compra, compré todo lo que quiso, fui a la peluquería, al salón de belleza y después a la iglesia – ¡qué de gente!!
Tenía la impresión de que toda la ciudad estaba en la iglesia, donde se celebraba la última confesión. Pero después de casi una hora me confesé con mi madre y después visitamos a nuestra querida tía que había perdido a nuestro tío Rysiek (mientras yo estaba en Granada).
PS. Este año tenemos dos árboles de Navidad en casa, uno artificial grande y uno natural ( si hablamos de decoraciones, este año mi madre se ha vuelto loca!!!)
Os pido perdón por escribir tanto :PPP.
Mañana celebramos la Nochebuena. Un día muy importante y esperado por los niños porque este día en Polonia recibimos los regalos de Papa Noel y una cena típica con 12 platos, pero escribiré sobre todo esto mañana.. (si Dios quiere! ;) )
Feliz Navidad! :))))
Muchísimas gracias a Andrés por la ayuda!! :*
Poznań por la noche :))
21.12.2008 Un domingo bastante normal...
Llevo 5 días en Polonia y todavía no puedo despertarme antes de las 15 o las 16… no sé qué hacer, solo ir a la cama más temprano e intentar conciliar el sueño.
Hoy me he levantado a las 16:30, a las 17 fui a la iglesia, después he estado un rato en Internet y luego fui con mis padres a cenar al nuevo bar de los padres de mi mejor amiga, un restaurante mexicano, y luego visitamos a mis abuelos.
Algo que me sorprendió muchísimo de Polonia es que la vida y la ciudad han cambiado enormemente durante estos 3 meses (mientras yo estaba en España). Voy a mencionaros algunas cosas que han cambiado:
Cuando estaba en España mi tío se murió (no puedo perdonarle a mi madre que no me lo haya dicho antes), mi abuelo compró una tele nueva ¡después de 18 años! :D, mis padres reformaron nuestra casa, que casi no podía reconocer! Y también compraron un coche nuevo (mi amiga me dijo una frase muy divertida: “La niña se fue y los padres se compraron un nuevo juguete” :D:D:D, que más... mi otra abuela asfaltó el camino de su casa después de 40 años, mis dos exnovios me dijeron “Perdona”, uno llamándome después de un año y el segundo visitándome tras 2-3 años!! –no puedo entenderlo… La ciudad tiene nuevas tiendas y todo, y más y más cosas... no puedo mencionaros todas… No sé cómo el mundo ha podido cambiar tanto en 3 meses... tengo miedo de qué pasará cuando vuelva a Polonia en verano... tengo muchísimo miedo...
Hasta luego! :*
Muchísimas gracias a Patricia por la ayuda!! :*
Hoy me he levantado a las 16:30, a las 17 fui a la iglesia, después he estado un rato en Internet y luego fui con mis padres a cenar al nuevo bar de los padres de mi mejor amiga, un restaurante mexicano, y luego visitamos a mis abuelos.
Algo que me sorprendió muchísimo de Polonia es que la vida y la ciudad han cambiado enormemente durante estos 3 meses (mientras yo estaba en España). Voy a mencionaros algunas cosas que han cambiado:
Cuando estaba en España mi tío se murió (no puedo perdonarle a mi madre que no me lo haya dicho antes), mi abuelo compró una tele nueva ¡después de 18 años! :D, mis padres reformaron nuestra casa, que casi no podía reconocer! Y también compraron un coche nuevo (mi amiga me dijo una frase muy divertida: “La niña se fue y los padres se compraron un nuevo juguete” :D:D:D, que más... mi otra abuela asfaltó el camino de su casa después de 40 años, mis dos exnovios me dijeron “Perdona”, uno llamándome después de un año y el segundo visitándome tras 2-3 años!! –no puedo entenderlo… La ciudad tiene nuevas tiendas y todo, y más y más cosas... no puedo mencionaros todas… No sé cómo el mundo ha podido cambiar tanto en 3 meses... tengo miedo de qué pasará cuando vuelva a Polonia en verano... tengo muchísimo miedo...
Hasta luego! :*
Muchísimas gracias a Patricia por la ayuda!! :*
domingo, 21 de diciembre de 2008
20.12.2008 El inicio de mi blog..
Hoy he decidido empezar a escribir mi nuevo blog. Una dificultad que puedo tener es la lengua (que no es mi lengua materna) pero pienso que esto puede aydarme a mejorar mi español..
Hace algunos años tuve un blog en polaco (escribí en el durante 7 años) por supuesto no con regularidad pero cuando ocurría un gran acontecimiento en mi vida o cuando estaba triste o me había pasado algo importante. Ahora este blog no existe porque alguien me lo quitó. Pero no importa. Ahora escribiré aquí.
Voy a escribir para mi misma...primero, para mejorar mi idioma (voy a preguntar a algunos amigos míos de España para que me corrijan y después lo escribiré aquí).
No mejoraría mi idioma sin alguien que corrijiera mis errores y también.. no sería bueno tener un blog con muchísimos errores.. Pero, veremos si alguien me puede ayudar..
Segunda razón por la que empiezo a escribir es... para leerlo después de este año que estoy en Granada (la ciudad mas bonita de Andalucia y de España) y añorarla....
En este momento estoy en Polonia, porque en 3 días empieza la Navidad.. :))
Si alguien quiere leer mi blog..no puedo prometerle que escribiré todos los días.. no no.. no creo que ningún espanol/a tenga ganas de corregir mis errores cada dia, pero a ver..
Como lo hice en mi antiguo blog (en polaco) voy a escribir sobre mis pensamientos y también sobre algo mas importante... mis excursiones y mi vida en Granada.
Por hoy es todo.. Son las 04:10.. y yo todavía no estoy en la cama.. mis padres no pueden entenderlo (estamos en Polonia no en Granada :P) pero en España es algo muy normal.. la gente va a dormir a las 2 o 3 de la madrugada.. estudiantes Erasmus mas tarde :P. Y esto es lo primero que es diferente en Polonia.. quizas en otras noticias leeréis más diferencias :).
Buenas noches !
Muchísimas gracias a Jesús por la ayuda!! :*
Hace algunos años tuve un blog en polaco (escribí en el durante 7 años) por supuesto no con regularidad pero cuando ocurría un gran acontecimiento en mi vida o cuando estaba triste o me había pasado algo importante. Ahora este blog no existe porque alguien me lo quitó. Pero no importa. Ahora escribiré aquí.
Voy a escribir para mi misma...primero, para mejorar mi idioma (voy a preguntar a algunos amigos míos de España para que me corrijan y después lo escribiré aquí).
No mejoraría mi idioma sin alguien que corrijiera mis errores y también.. no sería bueno tener un blog con muchísimos errores.. Pero, veremos si alguien me puede ayudar..
Segunda razón por la que empiezo a escribir es... para leerlo después de este año que estoy en Granada (la ciudad mas bonita de Andalucia y de España) y añorarla....
En este momento estoy en Polonia, porque en 3 días empieza la Navidad.. :))
Si alguien quiere leer mi blog..no puedo prometerle que escribiré todos los días.. no no.. no creo que ningún espanol/a tenga ganas de corregir mis errores cada dia, pero a ver..
Como lo hice en mi antiguo blog (en polaco) voy a escribir sobre mis pensamientos y también sobre algo mas importante... mis excursiones y mi vida en Granada.
Por hoy es todo.. Son las 04:10.. y yo todavía no estoy en la cama.. mis padres no pueden entenderlo (estamos en Polonia no en Granada :P) pero en España es algo muy normal.. la gente va a dormir a las 2 o 3 de la madrugada.. estudiantes Erasmus mas tarde :P. Y esto es lo primero que es diferente en Polonia.. quizas en otras noticias leeréis más diferencias :).
Buenas noches !
Muchísimas gracias a Jesús por la ayuda!! :*
 |
| Od Zdjęcia Bloggera |
Mi vida, mis pensamientos, mi blog...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
